Fórmula de Votos - '서원문'

 

Fórmula de Votos

 

Dios todo poderoso y eterno,

Yo, D.Savio Hyung-wook,KIM,

aunque indigno de presentarme ante ti,

confiado en tu amor infinito e impulsado por el deseo de servirte,

en presencia de María la Virgen y de nuestros hermanos los Santos,

te prometo con voto pobreza, castidad y obediencia perpetuas en la Compañía de Jesús.

 

Y prometo entrar en la misma Compañía para vivir en ella perpetuamente,

entendiendo todo esto según las Constituciones de la Compañía.

 

Te pido con humidad, por la sangre de Jesucristo,

que te dignes acoger con agrado este sacrificio,

y como me has ayudado a desearlo y ofrecértelo,

ayúdame a cumplirlo con abundancia de tu Gracia.

 

전능하시고 영원하신 하느님,

나, 김형욱 도미니코 사비오는, 비록 당신 앞에 나섬이 부당하온 줄 아오나,

당신을 섬기려는 열망 때문에, 당신의 무한한 사랑과 북돋우심을 신뢰하며,

어머니 마리아와 우리의 형제 성인들 앞에서,

당신께 예수회 안에서의 항구한 청빈과 정결과 순명의 서원을 발합니다.

 

그리고 저는 예수회 회헌에 따르는 이 모든 것들을 이해하며,

항구하게 수도회 안에서 살아가기 위하여 동(同) 수도회에 들어가기를 약속합니다.

 

당신께 겸손히 청하오니,

그리스도의 피를 통한 이 희생제물을 관대히 받아 주소서.

또한 주님께서 제가 그것을 희망하고, 바치도록 저를 도우셨듯이,

당신 풍성한 은총으로 그것을 실천할 수 있도록 저를 도우소서.

 

아멘.

 

 

학기 시작 전에 ‘피정’과 ‘서원 갱신식’을 치루면서

그때는 아직 입에 붙지도 않아 입으로만 읽어 내려갔던 ‘서원문’의 내용을

이 아침, 우리 말로 한 자 한 자 뜻을 달아 새겨 본다.

 

‘당신을 섬기려는 열망 때문에…’

이 부당하온 나를 관대히 받아 주시기를 청해 본다.